1 00:00:05,572 --> 00:00:07,062 Ali prihaja z gore, z Vezuva? 2 00:00:07,240 --> 00:00:08,366 Tako se zdi, stric 3 00:00:10,510 --> 00:00:13,001 Mojster, mojster, zbudi se 4 00:00:13,179 --> 00:00:14,271 Kaj? 5 00:00:15,749 --> 00:00:16,716 Daj mi roke 6 00:00:20,954 --> 00:00:22,751 Ne moreš ostati tukaj, moraš iti 7 00:00:27,327 --> 00:00:29,887 Ostati ali oditi oba sta enako nevarna 8 00:00:36,669 --> 00:00:37,431 Moramo umreti? mati 9 00:00:37,604 --> 00:00:38,536 seveda ne 10 00:00:38,705 --> 00:00:40,036 Ampak smo ujeti, kajne? 11 00:00:49,182 --> 00:00:50,513 Pred 2000 leti 12 00:00:50,683 --> 00:00:53,049 rimski imperij največji imperij 13 00:00:53,219 --> 00:00:56,985 svet je kdaj poznal je bil do temeljev pretresen 14 00:00:57,157 --> 00:01:00,991 zaradi najhujše naravne katastrofe udariti v starodavni svet. 15 00:01:07,934 --> 00:01:09,595 V manj kot 24 urah 16 00:01:09,769 --> 00:01:13,261 mesto Pompeji in vsaj 5000 svojih ljudi 17 00:01:13,706 --> 00:01:15,901 je bil izbrisan z obličja zemlje. 18 00:01:23,416 --> 00:01:27,318 Njihov morilec je bil vulkanska gora Vezuv 19 00:01:29,289 --> 00:01:30,984 ampak kako jih je uničil 20 00:01:31,157 --> 00:01:32,488 in zakaj jih je toliko umrlo 21 00:01:33,159 --> 00:01:37,721 je bil dolgo časa skrivnost. 22 00:01:41,101 --> 00:01:43,092 Danes Pompeji ležijo v ruševinah 23 00:01:47,307 --> 00:01:50,208 ampak sredi razpadajočih zidov in bledeče slike 24 00:01:50,577 --> 00:01:53,045 odkriti so bili mamljivi namigi, 25 00:01:59,119 --> 00:02:01,679 odlitki žrtev, pokopanih v pepelu 26 00:02:01,888 --> 00:02:03,685 ohranijo svoje umirajoče trenutke 27 00:02:09,796 --> 00:02:10,956 Dragoceni predmeti 28 00:02:11,197 --> 00:02:13,461 povedati podrobnosti o svojem življenju 29 00:02:16,269 --> 00:02:17,827 in pisanja mladeniča 30 00:02:18,138 --> 00:02:19,901 ki je gledal, kako se dogaja, izpostavljen 31 00:02:20,073 --> 00:02:22,837 polna groza tega, kar jih je ubilo 32 00:02:27,981 --> 00:02:31,439 Iz teh dokazov lahko rekonstruiramo prepletanje 33 00:02:31,618 --> 00:02:34,109 Življenja nekaterih prebivalcev Pompejev 34 00:02:36,823 --> 00:02:37,915 in povej hlajenju 35 00:02:38,091 --> 00:02:42,221 in osupljiva zgodba njihovih zadnjih dni 36 00:02:44,831 --> 00:02:49,165 POMPEJI: Zadnji dan 37 00:02:51,671 --> 00:02:54,401 Pompeji ležijo v senci Vezuv 38 00:02:57,243 --> 00:03:01,407 ampak ta vulkan je bil tih več kot 1500 let, 39 00:03:02,215 --> 00:03:05,378 ljudje sploh ne vedo, da je to vulkan. 40 00:03:07,086 --> 00:03:10,419 24. avgust 79 AD 41 00:03:10,857 --> 00:03:12,188 se začne kot vsak drug dan 42 00:03:12,358 --> 00:03:14,019 Tempelj bo obnovljen 43 00:03:14,427 --> 00:03:17,794 Očeta nismo imeli sinoči zelo lahko noč 44 00:03:18,665 --> 00:03:19,723 Julij Polibij 45 00:03:19,899 --> 00:03:21,662 je eden najbogatejših prebivalcev Pompejev 46 00:03:23,303 --> 00:03:25,635 Previdno, stalo me je 500 dinarjev 47 00:03:25,805 --> 00:03:26,999 Zelo mi je žal, gospod 48 00:03:27,173 --> 00:03:29,437 moja hči je zbolela za krči 49 00:03:29,842 --> 00:03:31,104 Ali je tudi noseča 50 00:03:32,011 --> 00:03:33,410 Stara je 7 let 51 00:03:35,448 --> 00:03:37,245 Pojdi spat. 52 00:03:38,585 --> 00:03:41,247 Ah, to je ta soba 53 00:03:42,989 --> 00:03:46,356 Tistega jutra se je pripravljal preurediti svojo sprednjo sobo, 54 00:03:47,293 --> 00:03:50,660 Zunaj nam pove slogan na njegovi steni 55 00:03:50,930 --> 00:03:52,397 imel je politične ambicije 56 00:03:52,565 --> 00:03:53,964 Želim, da je popolnoma predelano, 57 00:03:54,434 --> 00:03:56,402 ti lahko upravljaš, kar zaupam 58 00:03:56,603 --> 00:03:57,763 Pred volitvami 59 00:03:57,937 --> 00:03:58,961 No, seveda 60 00:03:59,138 --> 00:04:01,538 Tukaj želim zabavati svoje sponzorje 61 00:04:04,611 --> 00:04:07,774 Ne vem, kako lahko spiš z vsem tem delom, ki se dogaja 62 00:04:08,281 --> 00:04:10,181 Ne bo težav, mama, 63 00:04:10,350 --> 00:04:11,078 ostaja buden 64 00:04:11,251 --> 00:04:12,582 Polibijeva hči Julija 65 00:04:12,752 --> 00:04:14,515 je noseča 7 mesecev 66 00:04:15,021 --> 00:04:17,922 njeno stanje bo določilo usoda celotne družine. 67 00:04:23,096 --> 00:04:25,564 Manjši tresljaji zemlje pestijo mesto, 68 00:04:26,766 --> 00:04:30,224 so eno od znamenj da se Vezuv meša 69 00:04:34,907 --> 00:04:38,673 Toda nobeden od 20.000 ljudi kdor živi tukaj, lahko bere znake 70 00:04:46,219 --> 00:04:48,847 GIadiatorji so športni junaki svojega časa 71 00:04:49,055 --> 00:04:50,647 se prosto sprehajajo po ulicah, 72 00:04:54,093 --> 00:04:54,991 goreči navijači 73 00:04:55,161 --> 00:04:57,686 na mestna obzidja črtam ljubezenske zapise 74 00:04:58,298 --> 00:05:00,027 hej Tukaj! 75 00:05:18,685 --> 00:05:20,448 Življenje se bo kmalu za vedno spremenilo 76 00:05:23,456 --> 00:05:26,721 Toda za zdaj so osredotočeni da delajo tisto, kar znajo najbolje, 77 00:05:27,327 --> 00:05:28,225 služenje denarja 78 00:05:28,394 --> 00:05:31,090 Daj no, pohiti 79 00:05:34,467 --> 00:05:36,492 Ta posel poteka na človeškem urinu, 80 00:05:36,903 --> 00:05:37,665 je tako dragoceno, da 81 00:05:37,837 --> 00:05:39,998 cesar ga je celo obdavčil. 82 00:05:44,711 --> 00:05:46,611 To je popolna obleka 83 00:05:46,779 --> 00:05:48,371 so prineseni sem, da jih očistijo 84 00:05:48,548 --> 00:05:49,378 Uporabljajo urin 85 00:05:49,549 --> 00:05:51,779 ker kislina odpravlja mastne madeže, 86 00:05:57,256 --> 00:05:58,848 to so seveda sužnji 87 00:05:59,125 --> 00:06:00,717 ki opravljajo umazano delo. 88 00:06:06,265 --> 00:06:06,959 Ostanki vsaj 89 00:06:07,133 --> 00:06:09,897 ducat fulleries so našli v Pompejih 90 00:06:11,170 --> 00:06:14,298 Ta je bil v lasti moški po imenu Stephanus 91 00:06:14,474 --> 00:06:15,805 Ne dovolite jim, da izkoristijo, 92 00:06:16,175 --> 00:06:19,110 te barabe bodo poskusile vsak trik v knjigi, da bi se izognili poštenemu delu, 93 00:06:20,246 --> 00:06:22,441 ne bi začeli na tej parceli če ga ne bi videl prispeti 94 00:06:23,082 --> 00:06:24,276 Kdaj boš nazaj? 95 00:06:26,185 --> 00:06:28,016 Ko končam svoj posel. 96 00:06:32,759 --> 00:06:36,024 Poskusi, da ne boš videti tako prestrašena, Fortunata, 97 00:06:36,429 --> 00:06:38,454 zdaj si Stephanova žena, 98 00:06:38,931 --> 00:06:40,558 ko govoriš me slišijo 99 00:06:44,437 --> 00:06:46,337 Sužnji opravljajo vsa opravila, 100 00:06:49,242 --> 00:06:51,608 celo spanje s svojimi gospodarji 101 00:06:59,352 --> 00:07:00,376 Dežela okoli Pompejev 102 00:07:00,553 --> 00:07:03,021 je rodovitna, bogata z minerali, ki jih izbruha 103 00:07:03,189 --> 00:07:06,352 ob vulkanu pred tisočletji, 104 00:07:07,360 --> 00:07:11,023 toda tisti, ki daje življenje, prinaša tudi smrt 105 00:07:13,733 --> 00:07:17,066 Globoko pod zemljo skozi šibka točka v zemeljski skorji, 106 00:07:17,437 --> 00:07:20,804 staljena kamnina ali magna pušča, 107 00:07:20,973 --> 00:07:22,270 velik plus kamna v vratu 108 00:07:22,442 --> 00:07:25,206 vulkana blokira njegov izhod. 109 00:07:25,845 --> 00:07:27,836 Ko raste podzemni bazen magne 110 00:07:28,314 --> 00:07:30,373 tako eksplozivni pritisk narašča 111 00:07:35,822 --> 00:07:39,622 Kopno nabreka in zemlja se trese postanejo pogostejše, 112 00:07:42,595 --> 00:07:45,655 v raju se pripravljajo težave 113 00:07:48,835 --> 00:07:51,065 Ne jezi Sabinusa 114 00:07:51,304 --> 00:07:53,670 1. otrok je vedno najtežje mami, 115 00:07:53,840 --> 00:07:55,808 ampak Julia je mlada in zdrava, 116 00:07:56,843 --> 00:08:00,802 imela jih bo veliko več z božjo voljo ja 117 00:08:17,396 --> 00:08:20,991 Okrog 13. ure 24. avgusta 79. leta 118 00:08:21,634 --> 00:08:24,535 Vezuv hrume nazaj v življenje, 119 00:08:26,138 --> 00:08:28,470 ujet v super segretem tlačni kotel 120 00:08:28,741 --> 00:08:30,971 1500 let staljena kamnina 121 00:08:31,143 --> 00:08:34,135 se ni spremenil v Iavo, ampak v peno 122 00:08:40,319 --> 00:08:42,412 Izstreljen z nadzvočno hitrostjo 123 00:08:42,722 --> 00:08:46,385 tvori penasti steber ki se dviga v nebo 124 00:08:55,501 --> 00:08:59,335 Prebivalci Pompejev še nikoli niso videli kaj takega prej. 125 00:09:01,040 --> 00:09:03,975 V latinščini ni besede za voIcano, 126 00:09:06,946 --> 00:09:08,811 ker nimajo pojma kaj se dogaja. 127 00:09:09,215 --> 00:09:11,445 Mnogi, ki bi lahko pobegnili, ostanejo 128 00:09:11,617 --> 00:09:14,518 Mogoče bi se morali vrniti v vojašnico... 129 00:09:14,687 --> 00:09:16,951 Ne preden mi kupiš to pijačo. 130 00:09:19,125 --> 00:09:20,752 Poglej, to je samo dim 131 00:09:21,427 --> 00:09:22,587 Le nekaj minut kasneje 132 00:09:22,762 --> 00:09:24,821 izbruh stebra super razgrete skale 133 00:09:24,997 --> 00:09:28,865 in plin se je povzpel 15 kilometrov v nebo. 134 00:09:35,308 --> 00:09:38,243 Je lahko viden čez zaliv v Misenumu, 135 00:09:39,979 --> 00:09:41,674 dom enega redkih ljudi 136 00:09:41,847 --> 00:09:44,281 kdo bi lahko razumel, kaj se dogaja 137 00:09:45,585 --> 00:09:46,517 Prosim mojster 138 00:09:46,686 --> 00:09:49,814 Da, da, pridem. 139 00:09:50,523 --> 00:09:53,959 No, kaj je potem tako pomembno da me mora pisanje motiti 140 00:09:54,193 --> 00:09:56,593 Mislili smo, da boš želel videti tega brata 141 00:09:59,865 --> 00:10:05,201 Gaj Piinij Sekund ali Pinij starejši je poveljnik rimske mornarice 142 00:10:06,806 --> 00:10:08,364 Ali prihaja z gore, iz Vezuva 143 00:10:08,641 --> 00:10:09,733 Zdi se tako, stric 144 00:10:11,644 --> 00:10:14,772 Toda njegova prava strast je preučevanje narave 145 00:10:15,948 --> 00:10:18,917 Anicet naroči pripraviti čoln 146 00:10:20,419 --> 00:10:22,011 Ampak to je njegov nečak Gaj 147 00:10:22,188 --> 00:10:23,985 ki bo nekega dne zagotovil bistvene namige 148 00:10:24,156 --> 00:10:26,147 za razumevanje celotnega dogodka. 149 00:10:26,325 --> 00:10:26,950 kam greš 150 00:10:27,126 --> 00:10:28,423 No, rad bi ga videl z vrha hriba, 151 00:10:28,594 --> 00:10:31,563 in potem še bližje z morja za mojo knjigo. 152 00:10:33,199 --> 00:10:36,828 Je kot dežnikov bor, kajne Točno, točno ... 153 00:10:42,341 --> 00:10:44,400 Vrh stolpca Izgubi potisk navzgor 154 00:10:44,577 --> 00:10:48,104 ko se vzpenja in potem plazi po nebu. 155 00:10:50,816 --> 00:10:52,283 Običajno piha veter na morju 156 00:10:52,451 --> 00:10:58,390 ki bi izsilil steber pepela čez zaliv, vendar ne danes, 157 00:10:58,891 --> 00:11:03,191 namesto tega veter poganja oblak neposredno nad Pompeji. 158 00:11:04,697 --> 00:11:07,257 Ukrade mu dnevno svetlobo in ga potopi 159 00:11:07,433 --> 00:11:09,025 v živo nočno moro 160 00:11:09,902 --> 00:11:11,961 Oče, ne počutim se dobro 161 00:11:12,138 --> 00:11:15,301 Pojdite nazaj noter, vsi pojdite nazaj noter. 162 00:11:15,875 --> 00:11:17,069 Oni tega ne vedo 163 00:11:17,476 --> 00:11:21,845 ampak odločitve, ki jih sprejemajo zdaj bo dokončno zapečatil njihovo usodo 164 00:11:22,314 --> 00:11:26,944 Mojster, mojster, mojster zbudi se 165 00:11:27,153 --> 00:11:30,919 Koliko je ura, zakaj me nisi zbudil 166 00:11:32,058 --> 00:11:34,526 Dan je, a sonce je zašlo 167 00:11:34,694 --> 00:11:37,424 Kaj, kaj je to mrk 168 00:11:42,568 --> 00:11:45,196 Ta zvok, ki smo ga slišali, grmenje, 169 00:11:45,371 --> 00:11:47,464 morda je to kaj povezano s tem 170 00:11:48,407 --> 00:11:49,465 Moram nazaj 171 00:11:50,109 --> 00:11:52,634 Povej mu, da se mora takoj vrniti, 172 00:11:53,546 --> 00:11:54,774 pojdi, pohiti. 173 00:11:57,683 --> 00:11:59,947 Ne nehaj. Gospodarica je temna 174 00:12:00,186 --> 00:12:02,848 Potem bomo prižgali več lučk 175 00:12:03,022 --> 00:12:04,284 Phoebe prižge svetilke 176 00:12:05,057 --> 00:12:06,285 in hitro 177 00:12:11,831 --> 00:12:12,593 Kot oblak pepela 178 00:12:12,765 --> 00:12:16,166 zakrije sonce dan se spremeni v noč. 179 00:12:18,471 --> 00:12:19,961 A prihaja še hujše, 180 00:12:21,874 --> 00:12:25,833 visoko v ozračje vrela skala se meša z zrakom, 181 00:12:26,545 --> 00:12:27,705 kul, 182 00:12:27,980 --> 00:12:29,538 strdi 183 00:12:31,283 --> 00:12:34,081 in potem začne padati. 184 00:12:45,798 --> 00:12:47,197 Zdaj bi morali iti 185 00:12:49,335 --> 00:12:50,131 ja 186 00:12:50,903 --> 00:12:54,304 Traja približno pol ure da bi izpad dosegel Pompeje, 187 00:12:55,875 --> 00:12:57,968 ohlajeno, a še vedno polno zraka 188 00:12:58,144 --> 00:13:00,874 magna je oblikovala plovce 189 00:13:09,121 --> 00:13:10,383 Prodniki 190 00:13:14,360 --> 00:13:17,557 Je lahka, lebdi 191 00:13:19,799 --> 00:13:24,168 Ampak pomešan s plovcem je nekaj veliko bolj smrtonosnega 192 00:13:32,411 --> 00:13:34,709 Daj no, ne moreš biti strah pred kamenčki 193 00:13:34,947 --> 00:13:35,914 mi smo gladiatorji 194 00:13:40,786 --> 00:13:44,381 Hladne goste skale so bile raztrgane iz notranjosti vulkana 195 00:13:44,557 --> 00:13:46,548 Hej, ti mi daj roko 196 00:13:48,761 --> 00:13:51,093 Pada s hitrostjo 200 kilometrov na uro 197 00:13:51,297 --> 00:13:53,424 udarijo s smrtonosno silo. 198 00:13:57,203 --> 00:13:58,135 1 uro po 199 00:13:58,304 --> 00:14:02,104 izbruh se je začel kriza se poglablja. 200 00:14:11,383 --> 00:14:14,580 Tisoči gredo na ulice in bežijo 201 00:14:26,765 --> 00:14:31,202 Ne moreva ostati tukaj, morava iti 202 00:14:33,038 --> 00:14:37,975 Preveč je nevarno. Prepričan sem, da bo gospodarica varna 203 00:14:38,577 --> 00:14:42,638 Brez dvoma, kaj pa moj denar 204 00:14:59,632 --> 00:15:02,658 To je čas za odločne ukrepe. 205 00:15:05,571 --> 00:15:10,304 Pričakuje se, da bodo SIaves ščitili življenja in lastnino njihovih gospodarjev. 206 00:15:15,614 --> 00:15:17,206 Toda strah in panika sta se širila 207 00:15:17,483 --> 00:15:20,077 sužnji bežijo vedoč tega 208 00:15:20,252 --> 00:15:23,949 če jih ujamejo lahko bi jih usmrtili. 209 00:15:36,001 --> 00:15:37,628 Gospodarica, gospodarica 210 00:15:41,073 --> 00:15:42,131 Ste ga našli? 211 00:15:42,308 --> 00:15:44,674 Nisem mogel priti iz mesta, ljubica, 212 00:15:44,977 --> 00:15:47,275 morska vrata so zadušena z ljudmi živalmi, 213 00:15:47,446 --> 00:15:51,177 vozovi vsi bežijo na jug obstajajo telesa 214 00:15:51,350 --> 00:15:53,875 na ulicah so trupla 215 00:15:54,887 --> 00:15:55,945 Kje so ostali, 216 00:15:57,356 --> 00:15:58,323 Restitutus? 217 00:15:58,490 --> 00:16:02,119 Gospodarica bogovi so se odločili da nas vse ubije 218 00:16:06,598 --> 00:16:07,587 Do sredine popoldneva 219 00:16:07,766 --> 00:16:09,461 Vezuv je že vrgel 220 00:16:09,635 --> 00:16:11,933 več kot 100 milijonov ton plovca 221 00:16:12,104 --> 00:16:14,299 in pepel na Pompeje. 222 00:16:16,175 --> 00:16:19,201 Ko zbira, njegova grožnja narašča. 223 00:16:20,779 --> 00:16:22,406 Moj vrt bo uničen 224 00:16:23,115 --> 00:16:25,640 Vsi bomo uničeni razen če se ustavi in potem 225 00:16:25,818 --> 00:16:28,184 ves ta denar, ki sem ga porabil za volitve, 226 00:16:29,655 --> 00:16:33,716 če bi le prej obnovili tempelj in ni čakal 17 let. 227 00:16:35,995 --> 00:16:37,485 Oče 228 00:16:39,164 --> 00:16:40,563 Julia 229 00:16:45,504 --> 00:16:47,233 Padla je s postelje 230 00:16:47,406 --> 00:16:49,271 Res sem v redu 231 00:16:51,810 --> 00:16:52,970 Kaj bomo naredili 232 00:16:53,679 --> 00:16:54,873 Hiša je močna, 233 00:16:55,047 --> 00:16:58,710 zidovi so debeli, ostanemo in molimo 234 00:17:07,393 --> 00:17:09,953 Novice o katastrofi prenaša sel 235 00:17:10,129 --> 00:17:12,029 za AdmiraI PIiny 236 00:17:15,701 --> 00:17:17,328 Mislim, da je izjemno mora biti ognjena gora 237 00:17:17,503 --> 00:17:20,700 Kot Etna ali gora Chimaera v PhiseIisu v vsakem primeru 238 00:17:20,873 --> 00:17:22,898 Moram priti bližje, saj je čoln pripravljen. Da mojster. 239 00:17:23,075 --> 00:17:26,067 Dobro. Ah, Gaj, ali želiš priti? 240 00:17:26,245 --> 00:17:27,769 Raje dokončam delo 241 00:17:27,946 --> 00:17:28,776 postavil si mi strica 242 00:17:28,947 --> 00:17:29,879 Morda nikoli ne boste dobili druge priložnosti 243 00:17:30,049 --> 00:17:32,074 videti kaj takega od blizu, 244 00:17:32,618 --> 00:17:33,516 kot želite 245 00:17:34,653 --> 00:17:36,211 Obvladajte glasnika 246 00:17:39,491 --> 00:17:40,958 Piinij Sekund 247 00:17:41,126 --> 00:17:43,720 pismo Rektinske žene Taska, 248 00:17:44,630 --> 00:17:46,427 boji se za svoje življenje gospod 249 00:17:46,598 --> 00:17:48,463 in njeno gospodinjstvo, potres 250 00:17:48,634 --> 00:17:51,068 Da, znam brati 251 00:17:52,404 --> 00:17:54,929 To pismo je obupana prošnja za pomoč 252 00:17:55,274 --> 00:17:58,038 PIinysov prijatelj je obsedel ob vznožju Vezuva 253 00:17:58,477 --> 00:18:00,968 njeno edino upanje za pobeg je po morju 254 00:18:01,613 --> 00:18:03,877 Vsa obala je polna vil, 255 00:18:05,184 --> 00:18:06,651 zdi se, da je učenjak 256 00:18:06,819 --> 00:18:09,049 se mora umakniti Admiralu in rešiti. 257 00:18:10,289 --> 00:18:12,723 Anicetov red kvadrireme, da izplujejo, 258 00:18:12,891 --> 00:18:15,826 kolikor jih je mogoče upravljati, rahlo veslati, in mi sledi v Pompeje 259 00:18:25,971 --> 00:18:28,496 Plovec še naprej bombardira mesto 260 00:18:30,275 --> 00:18:32,436 Mojster. Kaj? 261 00:18:33,879 --> 00:18:35,847 prestrašena sem 262 00:18:37,816 --> 00:18:39,943 Teža plovca na balkonih in strehah 263 00:18:40,319 --> 00:18:41,877 ustvarja novo nevarnost 264 00:19:22,060 --> 00:19:23,357 Hedone, 265 00:19:25,664 --> 00:19:27,529 Hedone... 266 00:19:29,501 --> 00:19:30,729 Hedone 267 00:19:58,463 --> 00:20:00,294 Minilo bo skoraj 2000 let 268 00:20:00,465 --> 00:20:03,457 pred telesom sužnjev in njena zapestnica je odkrita 269 00:20:03,635 --> 00:20:05,933 v ruševinah tega poceni hotela. 270 00:20:09,875 --> 00:20:11,342 Vsak dom v Pompejih 271 00:20:11,510 --> 00:20:13,307 se sooča z isto grožnjo. 272 00:20:16,615 --> 00:20:19,448 Strehe so zgrajene tako, da zdržijo nič hujšega od dežja, 273 00:20:20,152 --> 00:20:23,952 ni vprašanje če se bodo zrušili, ampak kdaj 274 00:20:24,122 --> 00:20:27,023 Oh, usmiljeni bog Jupiter, usliši naše molitve 275 00:20:27,192 --> 00:20:28,659 in sprejmite našo skromno ponudbo 276 00:20:36,268 --> 00:20:37,826 Pomagaj nam veliki Jupiter, 277 00:20:38,470 --> 00:20:41,564 razumemo in sprejemamo vašo jezo, prosimo za zaščito 278 00:20:41,740 --> 00:20:42,172 in ohrani... 279 00:20:42,341 --> 00:20:45,174 Gospodar, gospodar strehe polna je kamenja, 280 00:20:45,544 --> 00:20:46,670 stokanje od teže, 281 00:20:46,979 --> 00:20:49,311 vsi se morajo umakniti od tod Končali bomo naše molitve 282 00:20:49,681 --> 00:20:51,979 Felix, tramovi so trdni, ne sekiraj se 283 00:21:06,064 --> 00:21:09,397 Kje je torej varno 284 00:21:19,645 --> 00:21:21,636 To vemo iz ohranjenih zapisov 285 00:21:21,813 --> 00:21:23,713 Reševalna misija AdmiraI PIinys je potekala 286 00:21:23,882 --> 00:21:25,509 okrog 17h. 287 00:21:28,520 --> 00:21:31,512 Še bližje je šel mimo mesta v nevarnosti kot Pompeji 288 00:21:31,690 --> 00:21:34,420 vendar ga je veter zaščitil pred padci. 289 00:21:41,400 --> 00:21:43,061 Imenuje se Herculaneum. 290 00:21:44,102 --> 00:21:45,000 Do poznega popoldneva 291 00:21:45,170 --> 00:21:46,933 večina ljudi je bodisi zbežala iz mesta 292 00:21:47,105 --> 00:21:50,268 ali zbrani na plaži v upanju na rešitev. 293 00:21:55,947 --> 00:21:58,177 Med njimi mlado dekle. 294 00:22:01,420 --> 00:22:02,717 Ne poznamo njenega imena 295 00:22:02,888 --> 00:22:04,981 ampak od vzorcev obrabe na njenih kosteh 296 00:22:05,157 --> 00:22:07,421 vemo, da je bila suženj. 297 00:22:09,928 --> 00:22:11,020 Toda PIiny se ni ustavil 298 00:22:12,798 --> 00:22:14,766 je svoje ladje odpeljal proti Pompejem in 299 00:22:14,933 --> 00:22:17,868 v temo cone FaII out 300 00:22:18,036 --> 00:22:19,697 Drži tečaj 301 00:22:20,706 --> 00:22:24,665 Admiral. Ne vidim, uničili se bomo 302 00:22:24,843 --> 00:22:30,475 Zelo dobro, vodimo k svetlobi nato k svetlobi, 303 00:22:31,049 --> 00:22:32,778 gremo v Stabiae. 304 00:22:35,053 --> 00:22:38,352 Z vetrom za njim PIiny se ne more obrniti nazaj, 305 00:22:38,557 --> 00:22:40,457 namesto tega se odpravi dlje vzdolž obale 306 00:22:40,625 --> 00:22:42,786 v mestece Stabiae, 307 00:22:43,762 --> 00:22:44,126 je zdaj 308 00:22:44,296 --> 00:22:46,264 To je edina možnost za zatočišče. 309 00:22:49,101 --> 00:22:51,899 7 ur po izbruhu Ulice Pompejev 310 00:22:52,070 --> 00:22:53,662 so skoraj zapuščeni 311 00:22:59,211 --> 00:23:01,042 Ker plovec še naprej pada 312 00:23:01,380 --> 00:23:04,941 blokira ujetje vrat tiste, ki se skrivajo notri. 313 00:23:19,331 --> 00:23:22,459 Gospodarica, gospodarica, če ostanemo tukaj 314 00:23:22,634 --> 00:23:24,329 pokopali nas bodo kamni, pobegniti moramo 315 00:23:24,503 --> 00:23:25,731 Ampak kako 316 00:23:35,313 --> 00:23:36,678 Pohiti ljubica. 317 00:23:37,349 --> 00:23:38,407 Skok. 318 00:23:48,293 --> 00:23:51,353 Gospodarica, družino imam pri NoIanskih vratih 319 00:23:51,530 --> 00:23:52,656 Družina, pa kaj s tem 320 00:23:52,831 --> 00:23:54,731 Hočem iti k njim, ljubica 321 00:23:54,900 --> 00:23:56,197 št 322 00:23:56,368 --> 00:24:00,600 ne absolutno ne, tvoja dolžnost je tukaj z mano 323 00:24:17,823 --> 00:24:18,881 Poglabljanje krize povzroča 324 00:24:19,057 --> 00:24:22,424 vsakdo naj ponovno oceni svoj položaj. 325 00:24:32,137 --> 00:24:33,832 No, kaj praviš 326 00:24:34,339 --> 00:24:36,671 Ostati ali oditi oba sta enako nevarna 327 00:24:36,842 --> 00:24:39,310 Zato vsi mora sam izbrati 328 00:24:39,611 --> 00:24:41,272 Ne morem iti oče 329 00:24:43,615 --> 00:24:44,604 Potem tudi ne morem 330 00:24:44,783 --> 00:24:46,808 Seveda bom ostal 331 00:24:50,355 --> 00:24:51,287 Tudi mi bomo ostali mojstri 332 00:24:51,456 --> 00:24:52,548 Ni vam treba žrtvovati 333 00:24:52,724 --> 00:24:54,191 tvoja družina za nas FeIx 334 00:24:54,359 --> 00:24:56,020 Vaša usoda je naš gospodar usode 335 00:24:56,194 --> 00:25:01,131 Ne, dlje. Vsi ste svobodni, osvobojene moške in ženske 336 00:25:07,405 --> 00:25:12,104 Hvala mojster. In svobodno se odločimo ostati. 337 00:25:41,873 --> 00:25:44,501 Plovec in pepel sesajo vlago iz zraka 338 00:25:44,843 --> 00:25:46,743 pekoč občutek v grlu in ustih 339 00:26:09,501 --> 00:26:10,991 Na ta način 340 00:26:24,549 --> 00:26:25,982 Celadus Thoracian 341 00:26:26,284 --> 00:26:27,012 In ti si? 342 00:26:27,185 --> 00:26:28,174 Fortunata, 343 00:26:28,353 --> 00:26:30,116 žena Štefana Polnejšega 344 00:26:30,922 --> 00:26:33,117 Poskušal sem se prebiti do štabskih vrat 345 00:26:33,291 --> 00:26:34,918 In tvoj mož? 346 00:26:57,248 --> 00:26:58,806 Fortunata, 347 00:27:02,220 --> 00:27:03,915 Restitutus... 348 00:27:06,291 --> 00:27:07,781 kdorkoli. 349 00:27:25,744 --> 00:27:28,679 Čas in možnosti hitro zmanjkuje 350 00:27:29,114 --> 00:27:31,139 in ne samo v Pompejih. 351 00:27:33,652 --> 00:27:35,552 PIiny ujeti v Stabiae 352 00:27:35,720 --> 00:27:37,119 s kopenskim vetrom, 353 00:27:37,589 --> 00:27:40,786 našel je zavetje s prijateljem Pomponianom 354 00:27:41,593 --> 00:27:44,426 Navdušen sem nad tem lahko to vzameš tako mirno 355 00:27:45,730 --> 00:27:48,494 Dokler se veter ne premakne ali kapljice, kaj lahko storimo, 356 00:27:49,300 --> 00:27:51,131 poleg tega, ko ste potovali 357 00:27:51,302 --> 00:27:52,735 tako široko kot jaz 358 00:27:52,937 --> 00:27:59,035 in študiral še širše to boš razumel 359 00:27:59,210 --> 00:28:05,809 ti pojavi preprosto delujejo narave in se ga ni treba bati. 360 00:28:07,118 --> 00:28:08,949 Dobro bral, čeprav je bil celoten 361 00:28:09,120 --> 00:28:12,283 PIiny ni mogel dojeti lestvice tega, kar se je dogajalo. 362 00:28:14,559 --> 00:28:18,222 Gora bruha ogenj ves vrh je v redu 363 00:28:20,999 --> 00:28:23,559 Pogum, moj dragi prijatelj, 364 00:28:24,569 --> 00:28:26,537 zjutraj, ko veter dopušča 365 00:28:27,238 --> 00:28:28,830 zapustili bomo ta kraj, 366 00:28:29,340 --> 00:28:33,674 do takrat pa vztrajam. 367 00:28:36,314 --> 00:28:38,805 Toda Pomponijana je prav, da se boji 368 00:28:39,184 --> 00:28:44,178 Nekaj ​​se dogaja z goro. Nekaj ​​se dogaja z goro. 369 00:28:45,857 --> 00:28:47,256 Kar se je zgodilo, je tako bizarno, da 370 00:28:47,425 --> 00:28:50,258 čeprav PIinijev nečak Gaj Kasneje je to opisal, 371 00:28:50,595 --> 00:28:52,119 nihče mu ni verjel. 372 00:28:53,698 --> 00:28:55,928 Zdaj težji z gostejšim kamnitim delom 373 00:28:56,101 --> 00:28:57,363 stebra se je zrušil 374 00:28:57,535 --> 00:29:00,333 in se spustil z gore v velikem valu. 375 00:29:03,475 --> 00:29:05,466 Super segret pepel in staljena kamnina 376 00:29:05,643 --> 00:29:09,477 zrušil vulkan v dirkalnem gorečem plazu. 377 00:29:10,782 --> 00:29:13,751 Zdaj je znano kot piroklastični val 378 00:29:17,422 --> 00:29:18,354 Ta burni val 379 00:29:18,523 --> 00:29:20,457 usmerili naravnost proti HercuIaneumu 380 00:29:21,092 --> 00:29:22,719 in ljudje na plaži. 381 00:29:28,700 --> 00:29:30,429 Med njimi mlada sužnja 382 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 in 3 mesece starega otroka v njeni oskrbi. 383 00:29:38,943 --> 00:29:42,379 5-krat bolj vroče od vrele vode ta oblak plina 384 00:29:42,547 --> 00:29:47,075 in pepel sežge vse in vsi na njeni poti. 385 00:30:22,153 --> 00:30:26,613 Pekoča vročina je tako močna smrt je trenutna. 386 00:30:34,399 --> 00:30:36,526 Ljudje na plaži niso samo zgoreli 387 00:30:37,268 --> 00:30:39,327 spremenili so se v oglje. 388 00:30:53,985 --> 00:30:57,250 Znotraj hišic za čolne smrt je bila drugačna, 389 00:30:58,723 --> 00:31:01,123 ljudje so umrli zaradi termičnega šoka 390 00:31:03,895 --> 00:31:06,659 kot kipeči valoviti oblak usedli na njihovo telo 391 00:31:07,031 --> 00:31:09,295 njihova mehka tkiva so izhlapela, 392 00:31:11,703 --> 00:31:16,936 zobje in kosti zdrobljeni kot krhko steklo pod vrelo vodo. 393 00:31:18,176 --> 00:31:21,805 Njihovi možgani so zavreli in eksplodirali. 394 00:31:26,618 --> 00:31:29,712 Okostnjaki 300 moški, ženske in otroci 395 00:31:29,954 --> 00:31:32,081 so bili najdeni v hišah za čolne. 396 00:31:35,026 --> 00:31:36,857 Ko se je izbruh končno ustavil 397 00:31:37,562 --> 00:31:39,154 HercuIaneum in njegove žrtve 398 00:31:39,330 --> 00:31:43,562 Zakopan sem pod 25 metri vulkanskih ostankov. 399 00:31:46,571 --> 00:31:48,232 Pompeje čaka podobna usoda. 400 00:31:49,240 --> 00:31:50,832 Toda v zgodnjih jutranjih urah 401 00:31:51,376 --> 00:31:54,243 še vedno je padajoči plovec ki povzroča največ stiske 402 00:31:54,579 --> 00:31:55,705 Lahko bi našel samo te mojstre 403 00:31:55,880 --> 00:31:57,245 vodnjak je zamašen, kuhinja zakopana 404 00:31:57,415 --> 00:31:58,507 Potem bodo morali storiti 405 00:31:58,683 --> 00:32:01,379 ampak FeIixovega mojstra se ne spomni več. 406 00:32:02,320 --> 00:32:04,584 Prav, zaprimo ta vrata dokler še lahko. 407 00:32:09,327 --> 00:32:10,453 Tudi zraven 408 00:32:19,671 --> 00:32:21,070 Sovražim biti zaprt 409 00:32:21,306 --> 00:32:22,898 Ne bo večno 410 00:32:38,489 --> 00:32:40,320 Najhujše šele pride. 411 00:32:41,926 --> 00:32:44,258 Vsako gospodinjstvo okoli Neapeljskega zaliva 412 00:32:44,595 --> 00:32:45,994 je zdaj v nevarnosti. 413 00:32:59,010 --> 00:33:01,274 Mati moramo oditi. št. 414 00:33:01,813 --> 00:33:03,280 Hiša lahko vsak trenutek pade. ne, 415 00:33:04,415 --> 00:33:06,474 ne do tvojega strica je varno nazaj v pristanišču. 416 00:33:07,719 --> 00:33:09,414 Ta močan potres signalizira 417 00:33:09,587 --> 00:33:11,418 še ena smrtonosna sprememba v izbruhu. 418 00:33:17,662 --> 00:33:21,154 V osrčju vulkana magmatska komora se je zrušila, 419 00:33:27,538 --> 00:33:30,063 sproži nov piroklastični val. 420 00:33:32,010 --> 00:33:36,140 Tokrat gre naravnost proti Pompejem. 421 00:34:08,913 --> 00:34:11,541 Čudežno valoviti oblak zmanjka energije 422 00:34:11,716 --> 00:34:13,707 tik pred severnim zidom, 423 00:34:14,419 --> 00:34:16,011 mestu je prihranjeno. 424 00:34:18,456 --> 00:34:21,482 Ampak oblak strupenega plina val hitro prenaša 425 00:34:21,659 --> 00:34:23,923 širi po ulicah in hišah. 426 00:34:25,730 --> 00:34:29,097 Ogljikov dioksid, zadušljiv in smrtonosen. 427 00:34:31,836 --> 00:34:33,064 Kaj za boga boga se dogaja 428 00:34:34,472 --> 00:34:38,238 vodikov klorid, kislina, ki peče oči in grlo, 429 00:34:40,812 --> 00:34:43,246 tvorijo smrtonosni koktajl. 430 00:35:07,205 --> 00:35:08,729 Vsi bomo umrli mati 431 00:35:08,906 --> 00:35:13,468 Ne seveda ne nekaj si bomo izmislili, ne 432 00:35:13,644 --> 00:35:15,271 Saj smo ujeti, kajne 433 00:35:15,446 --> 00:35:17,641 No, vsaj zdi se, da vonj popušča 434 00:35:18,015 --> 00:35:19,880 Mogoče bi jih lahko odstranili iz tečajev 435 00:35:20,051 --> 00:35:21,951 Kako in s čim. 436 00:35:24,856 --> 00:35:27,825 Brez vode, brez zraka in zdaj še brez svetlobe 437 00:35:27,992 --> 00:35:29,755 Nič več tega Sabinusa 438 00:35:30,862 --> 00:35:34,491 samo moliti moramo za rešitev. 439 00:35:37,168 --> 00:35:39,193 Varčuj z močjo 440 00:35:52,416 --> 00:35:54,145 Julia Kaj? 441 00:36:02,193 --> 00:36:04,661 kaj je Smrt. 442 00:36:05,163 --> 00:36:06,323 Zakaj? kje si ga dobil 443 00:36:06,497 --> 00:36:07,862 Zdaj ni pomembno, 444 00:36:08,099 --> 00:36:10,932 pomembno je le, da je neboleče in hitro 445 00:36:16,807 --> 00:36:17,671 V ekstremih 446 00:36:17,842 --> 00:36:21,300 samomor je bil sprejemljiva oblika smrti 447 00:37:30,448 --> 00:37:31,915 Pomagaj mi 448 00:37:32,316 --> 00:37:33,647 kdo je tam 449 00:37:40,891 --> 00:37:49,424 Pomagaj mi ah, 450 00:38:22,566 --> 00:38:27,663 Zlato ga je pripeljalo nazaj vendar ga to ne bo rešilo. 451 00:38:34,145 --> 00:38:35,339 S strani stebra 452 00:38:35,513 --> 00:38:39,449 mehurčast val pepela in skala eksplodira. 453 00:38:42,486 --> 00:38:45,284 Žganje in razbijanje vse na svoji poti, 454 00:38:45,456 --> 00:38:47,356 ovira navzdol, 455 00:38:49,260 --> 00:38:51,888 nič drugega ne pride iz vulkana je tako vroče 456 00:38:52,063 --> 00:38:55,123 ali se premika s tako uničujočo močjo. 457 00:38:56,801 --> 00:38:59,463 Potovanje z več kot 100 kilometrov na uro 458 00:38:59,637 --> 00:39:04,904 trajalo bo le nekaj minut piroklastični val, ki je dosegel Pompeje 459 00:39:06,977 --> 00:39:10,071 Seveda, če bi bil zadnjič izvoljen 460 00:39:10,247 --> 00:39:13,739 nič od tega se ne bi zgodilo 461 00:39:42,913 --> 00:39:47,247 (molitev) Venera, bog ljubezni, pomagaj mi zdaj, 462 00:39:47,785 --> 00:39:55,817 Pripeljal si me sem, pokaži mi znak ... 463 00:40:10,541 --> 00:40:13,032 Oče ... očka 464 00:40:13,277 --> 00:40:16,838 CIaudia, CIaudia 465 00:42:17,134 --> 00:42:19,364 Smrt za prebivalce Pompejev 466 00:42:19,537 --> 00:42:21,562 ni bilo takojšnje. 467 00:42:24,008 --> 00:42:25,737 Prvi vdih vdihne vroč plin 468 00:42:25,910 --> 00:42:28,970 in pepel povzroča da se pljuča napolnijo s tekočino, 469 00:42:30,214 --> 00:42:32,079 je kot bi požrl ogenj. 470 00:42:35,219 --> 00:42:36,481 2. dih meša pepel 471 00:42:36,654 --> 00:42:37,621 s tekočino 472 00:42:37,788 --> 00:42:38,846 ustvarjanje mokrega cementa 473 00:42:39,023 --> 00:42:40,854 v pljučih in sapniku 474 00:42:42,059 --> 00:42:44,152 Tretji vdih zgosti cement 475 00:42:44,328 --> 00:42:49,891 povzroči, da žrtve zadihajo za sapo in zadušitev. 476 00:42:54,405 --> 00:42:56,873 Ali bi vedeli, da umirajo? 477 00:42:58,409 --> 00:42:59,899 Iz njihovih smrtnih stisk 478 00:43:00,010 --> 00:43:02,672 zdi se skoraj gotovo. 479 00:43:12,456 --> 00:43:13,388 Ampak Vezuv 480 00:43:13,557 --> 00:43:15,718 mora sprožiti še eno zadnjo grozo 481 00:43:15,960 --> 00:43:17,723 Fascinantno 482 00:43:19,330 --> 00:43:20,729 fascinantno 483 00:43:24,168 --> 00:43:26,363 Po 18 urah izbruha dno 484 00:43:26,537 --> 00:43:29,973 odsek stolpca spektakularno propade. 485 00:43:38,182 --> 00:43:39,649 Pogumen, trmast 486 00:43:39,817 --> 00:43:41,284 ali neumno 487 00:43:41,452 --> 00:43:43,818 PIiny ni poskušal rešiti svojega življenja 488 00:43:47,691 --> 00:43:50,558 Tisti, ki so preživeli, so poročali da je padel kjer je stal, 489 00:43:50,728 --> 00:43:53,663 preplavljeni s plini, ki jih prenašajo oblaki. 490 00:43:59,403 --> 00:44:02,861 Končni in največji vzpon potovanje je ravno čez 491 00:44:03,040 --> 00:44:06,100 Neapeljski zaliv v črnem oblaku smrti. 492 00:44:09,513 --> 00:44:12,243 Mati, zdaj moramo oditi 493 00:44:17,921 --> 00:44:19,388 Ne bom te zapustil mati 494 00:44:24,028 --> 00:44:26,019 Vsi bomo umrli št 495 00:44:26,196 --> 00:44:28,562 To je v rokah bogov Moj stric ne verjame v bogove, 496 00:44:29,033 --> 00:44:29,897 pokrij usta 497 00:44:38,609 --> 00:44:40,839 Zadnji val ubije na tisoče 498 00:44:41,011 --> 00:44:43,036 ki so zbežali na podeželje 499 00:45:06,270 --> 00:45:08,363 Ampak ne človek, katerega spisi bi se izkazali za kritične 500 00:45:08,539 --> 00:45:10,473 razumeti, kaj se je zgodilo. 501 00:45:11,842 --> 00:45:13,537 PIiny mlajši. 502 00:45:17,381 --> 00:45:19,747 PIinis opis valovnih oblakov 503 00:45:19,917 --> 00:45:21,714 ki je priletelo iz Vezuva 504 00:45:21,885 --> 00:45:23,045 je bilo tako bizarno 505 00:45:23,220 --> 00:45:24,847 ni bilo verjeti, 506 00:45:25,989 --> 00:45:27,047 šele v zadnjih letih 507 00:45:27,224 --> 00:45:29,317 ga je znanost upravičila. 508 00:45:30,861 --> 00:45:34,524 Zdaj vemo, da so te eksplozivne lahko pride do vulkanskih dogodkov 509 00:45:34,698 --> 00:45:36,757 tako kot je opisal, 510 00:45:37,301 --> 00:45:39,895 znani so kot PIinijski izbruhi. 511 00:45:43,674 --> 00:45:44,936 V samo 18 urah 512 00:45:45,109 --> 00:45:48,738 Vezuv izbruhal več kot 10 milijard ton plovca, 513 00:45:48,912 --> 00:45:50,777 skala in pepel. 514 00:45:52,750 --> 00:45:55,480 Začel se je poskus reševanja iz Rima 515 00:45:55,652 --> 00:45:58,678 vendar je bilo opustošenje preprosto preveliko. 516 00:46:00,657 --> 00:46:02,147 Že več kot 1500 let 517 00:46:02,326 --> 00:46:04,920 mesto Iaid pokopano in pozabljeno 518 00:46:07,331 --> 00:46:10,926 Nato so ga leta 1594 po naključju ponovno odkrili 519 00:46:11,101 --> 00:46:13,126 ko so gradili akvadukt. 520 00:46:22,479 --> 00:46:25,880 Izkopavanja že potekajo za 100 let. 521 00:46:27,084 --> 00:46:28,142 Kaj so odkrili 522 00:46:28,318 --> 00:46:30,309 je presenetil svet, 523 00:46:30,687 --> 00:46:32,951 pepel je oblikoval pečat okoli mesta 524 00:46:33,123 --> 00:46:35,819 Kot časovna kapsula, ki ohranja templje, 525 00:46:35,993 --> 00:46:38,723 trgovine, ulice in hiše 526 00:46:50,274 --> 00:46:52,242 Toda najbolj pretresljivo od vsega 527 00:46:52,409 --> 00:46:53,933 so odlitki. 528 00:46:56,547 --> 00:46:58,037 Žrtve, katerih telesa so razpadla 529 00:46:58,215 --> 00:47:00,683 Pustimo le njihove oblike ohranjen v pepelu 530 00:47:00,851 --> 00:47:03,376 ki jih je zadušilo. 531 00:47:09,393 --> 00:47:12,726 Moški, ženske, otroci, 532 00:47:15,299 --> 00:47:17,426 celo živali. 533 00:47:31,081 --> 00:47:33,845 Njihovi zadnji trenutki so ovekovečeni. 534 00:47:40,958 --> 00:47:41,617 Nekaj žrtev 535 00:47:41,792 --> 00:47:44,090 celo pustil namige o njihovi identiteti 536 00:47:45,295 --> 00:47:48,822 No, to je ta soba Želim, da ga popolnoma predelajo. 537 00:47:51,335 --> 00:47:53,462 Ne jezi Sabinusa 538 00:47:53,637 --> 00:47:55,901 prvi otrok je vedno najtežje mami, 539 00:47:56,073 --> 00:48:00,032 ampak jih boš imel veliko več božja volja eh. 540 00:48:01,945 --> 00:48:03,378 V Polibijevi hiši 541 00:48:03,547 --> 00:48:06,448 okostje močno najdemo nosečnico 542 00:48:06,617 --> 00:48:08,244 obkrožena s svojo družino 543 00:48:08,418 --> 00:48:09,646 Bomo umrli mama? 544 00:48:09,820 --> 00:48:11,845 Ne, seveda ne, nekaj si bomo izmislili 545 00:48:12,022 --> 00:48:13,853 Ampak ujeti smo, kajne 546 00:48:16,393 --> 00:48:18,759 V vojašnici gladiatorjev so ostanki 547 00:48:18,929 --> 00:48:22,990 zraven bogata dama z dragulji tistih gladiatorjev 548 00:48:23,166 --> 00:48:25,691 Mislim, da bi moral najti sam z gladiatorji 549 00:48:25,869 --> 00:48:27,837 Misliti, da bi se morali znajti tukaj 550 00:48:28,005 --> 00:48:30,439 z ženo Fullerja 551 00:48:32,042 --> 00:48:33,873 V ruševinah poceni hotela 552 00:48:34,044 --> 00:48:37,605 sužnja, ki jo še vedno nosi njena zapestnica z napisom 553 00:48:39,549 --> 00:48:42,211 Vaša zapestnica Hedone, kaj pravi 554 00:48:42,386 --> 00:48:45,184 Od gospodarja do njegove sužnje 555 00:48:49,393 --> 00:48:51,418 Blizu Stephanove fulerije 556 00:48:51,595 --> 00:48:52,960 okostnjak, ki se še vedno drži 557 00:48:53,130 --> 00:48:54,722 vreča zlata 558 00:48:54,898 --> 00:48:56,331 Fortunata, 559 00:48:56,500 --> 00:48:58,127 Restitutus... 560 00:48:58,302 --> 00:48:59,894 Kdorkoli 561 00:49:08,412 --> 00:49:12,143 Vezuv še vedno dominira Neapeljski zaliv, 562 00:49:13,050 --> 00:49:16,076 njegova rodovitna prst vabi ljudi na njena pobočja 563 00:49:16,253 --> 00:49:18,949 tako kot pred 2000 leti, 564 00:49:21,224 --> 00:49:23,818 samo zdaj 3 in 1 milijoni ljudi 565 00:49:23,994 --> 00:49:28,124 Živi pod njegovo senco 566 00:49:30,634 --> 00:49:32,226 Vezuv ni nikoli več izbruhnil 567 00:49:32,402 --> 00:49:34,336 z isto apokaliptično silo 568 00:49:34,504 --> 00:49:37,905 kot tistega vročega poletnega dne leta 79 našega štetja. 569 00:49:42,212 --> 00:49:45,978 Po mnenju strokovnjakov Piinijski izbruhi tega obsega 570 00:49:46,149 --> 00:49:49,016 zgodi se samo vsakih 2000 let, 571 00:49:52,489 --> 00:49:56,016 naslednji je na vrsti